1
00:00:02,611 --> 00:00:06,223
[musique]

2
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
[Simon]
Je n'ai jamais utilisé le GPS,
J'utilise mes compétences d'orientation.

3
00:00:56,447 --> 00:00:58,275
J'ai toujours apprécié
marcher dans les montagnes,

4
00:01:00,364 --> 00:01:03,628
le son swish-swish
des belles choses poudrées

5
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
c'est moelleux et étourdi
et juste sympa et agréable
traverser.

6
00:01:14,422 --> 00:01:16,989
D'accord, neuf heures.

7
00:01:20,689 --> 00:01:21,516
18

8
00:01:24,214 --> 00:01:28,392
[Simon] La première heure ou deux
c'est d'être prudent en mesurant,
remplissage et traçage.

9
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
25.

10
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
[Simon] Tracer la ligne, c'est un processus assez prudent

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
parce que c'est si facile
faire une erreur.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
D'ACCORD.

13
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
[Simon] Cela prend environ 12 heures.

14
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
C'est ça.

15
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
[bourdonnement]

16
00:02:12,480 --> 00:02:16,048
[Simon] L'idée normalement
c'est d'essayer de le faire
en une seule séance.

17
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Donc c'est à peu près pareil
comme courir un marathon,
Je penserais.

18
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Bien sûr, cela dépend
à quelle vitesse vous courez le marathon.

19
00:02:29,758 --> 00:02:32,804
À un âge où la plupart des gens
envisagez de prendre votre retraite,

20
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
J'ai l'impression que je ne fais que commencer.

21
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
Je pense que ma vie a été en grande partie
gaspillé, essayant de faire le mal
chose, essayer d'être bon

22
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
aux mauvaises choses
et j'essaie d'être bon aussi
beaucoup de choses quand j'étais jeune.

23
00:02:43,206 --> 00:02:47,254
Quand j'ai fait mon premier dessin,
J'ai été très, très surpris,
un processus si simple.

24
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
Je me promène juste à
la neige pourrait produire
un résultat tellement impressionnant.

25
00:02:51,910 --> 00:02:57,351
[musique instrumentale]

26
00:04:19,781 --> 00:04:25,090
Le plan est de traverser
les montagnes côtières
de la Colombie-Britannique en Alaska.

27
00:04:26,396 --> 00:04:28,964
Juste moi et ma mère.

28
00:04:29,007 --> 00:04:32,968
Ce serait bien
le faire dans cinq mois.
Je pense que cela prendra six mois.

29
00:04:33,011 --> 00:04:38,930
Mais nous pensons que nous sommes en fait
devra parcourir le terrain
environ 2 300 kilomètres.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
Il y aura du ski de randonnée
les montagnes côtières.

31
00:04:50,072 --> 00:04:53,249
Je suis tellement honoré que
elle veut le faire avec moi.

32
00:04:53,293 --> 00:04:56,078
Elle m'a appelé et elle m'a dit :
"Oh, j'ai pensé,

33
00:04:56,121 --> 00:04:59,864
Je viens d'avoir cette idée.

34
00:04:59,908 --> 00:05:03,433
Je ne sais pas si tu penses que tu,
tu le ferais avec moi.

35
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
Elle faisait très attention à la façon dont...

36
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
Il n'est pas sorti tout de suite.

37
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
Et puis elle dit :

38
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
"Euh, tu ferais
la traversée côtière avec moi ?

39
00:05:13,182 --> 00:05:16,490
Et le silence,
et je me suis dit : "Oui !"

40
00:05:16,533 --> 00:05:19,580
C'est comme : "Ouais, ça va
sois tellement cool. J'aurai 60 ans.

41
00:05:19,623 --> 00:05:22,452
Ouais, faisons-le.
Ce sera mon cadeau d'anniversaire."

42
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
[Martine]
Ma mère est super hardcore,
mais elle est aussi très humble.

43
00:05:33,681 --> 00:05:37,467
Je pense qu'elle est consciente
de ses capacités
et ses limites et...

44
00:05:37,511 --> 00:05:41,863
Elle s'en fiche vraiment
ce que les gens pensent d'elle,
Je suppose, d'une certaine manière.

45
00:05:46,737 --> 00:05:51,133
Elle sera la première
parler de ses peurs
d'eau et de hauteurs.

46
00:05:51,176 --> 00:05:54,745
j'ai peur d'être
immergé dans l'eau.

47
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
Je n'aime pas ça.

48
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
Ma tête sous l'eau
n'est pas acceptable.

49
00:06:00,577 --> 00:06:05,190
Ne pas utiliser par vent fort,
courants rapides
ou des marées dangereuses.

50
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
Suivez ces règles de sécurité
pour éviter la noyade.

51
00:06:10,718 --> 00:06:15,853
Pour les grands fleuves,
nous utiliserons juste
le radeau des petits enfants.

52
00:06:15,897 --> 00:06:19,291
Nous utiliserons
pelle à avalanche pour pagaies.

53
00:06:19,335 --> 00:06:22,033
Ce seront de grands fleuves.
Ils auront froid.

54
00:06:22,947 --> 00:06:26,647
Je n'y vais pas sans tête.
Je ferai en sorte que nous traversions

55
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
quelque part où c'est
aussi sûr que possible.

56
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
[musique paisible]

57
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[Martina] Elle se déshydrate
et en planifier six
des mois de nourriture.

58
00:06:44,447 --> 00:06:48,669
[Tania] Il nous faut au moins
5 500 calories par jour.

59
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
Les protéines et les graisses ont
pour en être une grande partie.

60
00:06:54,022 --> 00:06:57,242
Pour moi, c'est déjà assez dur
juste pour planifier ce que je suis
je vais dîner,

61
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
mais planifier 180
dîners et déjeuners

62
00:07:00,115 --> 00:07:03,510
et petits déjeuners et collations,
c'est énorme.

63
00:07:03,553 --> 00:07:06,426
[Tania] Hum-hum, ce sont,
Je les ai fait l'année dernière.

64
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
Je ne les ai pas attrapés cette année.

65
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
J'ai commencé à déshydrater la nourriture

66
00:07:12,649 --> 00:07:15,260
il y a environ un an, en septembre.

67
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
C'est probablement un tiers
de la pile pour les six mois.

68
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
n'est-ce pas ?

69
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
J'ai le temps.

70
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
Nous devons porter
tout ce dont nous avons besoin avec nous.

71
00:07:35,367 --> 00:07:40,895
Nous allons essayer d'obtenir
réapprovisionnement tous les 5 à 10 jours.

72
00:07:40,938 --> 00:07:47,336
Cela signifie donc que nous devons
transporter toute notre nourriture entre les deux
ça, la cuisinière, le carburant, les vêtements,

73
00:07:47,379 --> 00:07:51,296
équipement de glacier, car il y a
il y aura des crevasses.
Nous devons nous y préparer.

74
00:07:53,821 --> 00:07:58,347
Nous dormirons
une tente murale pour deux personnes,

75
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
et nous aurons
sacs de couchage en duvet.

76
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
Très bien, voyons.

77
00:08:03,439 --> 00:08:05,789
-Il y a deux mamans là-dedans.
-Ouais.

78
00:08:07,530 --> 00:08:12,535
Ouais. Il y aura beaucoup de place
pour mon thermos et mon eau chaude
et beaucoup de bouteilles là-dedans.

79
00:08:13,797 --> 00:08:17,322
[Tania] Les deux premiers mois seront
un peu difficile avec l'hygiène.

80
00:08:18,410 --> 00:08:23,851
Tu sais, est-ce que tu vraiment
tu veux laver tes sous-vêtements
dans une crique froide en février ?

81
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
Je pense que non, alors...

82
00:08:26,984 --> 00:08:30,727
Avec nos gouttes de nourriture,
nous pourrions avoir une paire de rechange
de chaussettes et de sous-vêtements

83
00:08:30,771 --> 00:08:34,426
et couche de base parce que
ça pourrait être croustillant

84
00:08:34,470 --> 00:08:37,125
au moment
nous arrivons à ce pied tombant.

85
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
[Tania]
La chose qui me manquera
le plus quand je suis là-bas

86
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
sera mon petit chien d'avalanche.

87
00:08:46,395 --> 00:08:48,615
Son nom est Sommet.

88
00:08:48,658 --> 00:08:53,358
Et, euh...
Je dresse des chiens depuis probablement 15 ans.

89
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
C'est donc mon troisième chien.

90
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
C'est le meilleur,

91
00:08:57,841 --> 00:09:00,365
et il va beaucoup me manquer.

92
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
[musique instrumentale]

93
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
[Tania] C'est probablement
un sentier de randonnée.

94
00:09:05,196 --> 00:09:07,938
[Martina] Donc voilà,
Je viens de...

95
00:09:10,027 --> 00:09:15,076
[Tania] Il a commencé à neiger,
et j'espère qu'il neigera beaucoup

96
00:09:15,119 --> 00:09:19,471
avant de commencer et pas trop
pendant que nous sommes là-bas.

97
00:09:22,518 --> 00:09:25,129
Mais cet hiver est censé
être assez orageux.

98
00:09:58,380 --> 00:10:02,602
Quand je suis en montée,
les couleurs deviennent plus vives.

99
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Mon audition devient plus fine.

100
00:10:06,562 --> 00:10:09,609
[musique instrumentale]

101
00:10:17,007 --> 00:10:20,620
Je sens juste la structure
de la glace et de la neige.

102
00:10:27,365 --> 00:10:29,280
J'aime penser à l'analogie.

103
00:10:30,978 --> 00:10:33,633
Voir un loup bondir
à travers la forêt.

104
00:10:39,900 --> 00:10:45,166
Tu sais que ce loup est
conscient de tout ce qui les entoure.

105
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Vous entrez dans cette conscience.

106
00:10:56,612 --> 00:11:00,137
Tu es absolument attiré
dans le présent.

107
00:11:04,141 --> 00:11:08,102
Nous passons beaucoup de notre temps
tellement éloigné de notre corps

108
00:11:08,145 --> 00:11:10,974
et tout
qu'il peut fournir,

109
00:11:11,018 --> 00:11:13,934
et c'est agréable d'être
le loup pendant un moment.

110
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
[grognement]

111
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[haletant et soufflant]

112
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
[Barry] Je pense qu'on m'a appelé
à l'alpinisme,

113
00:11:35,390 --> 00:11:38,262
je regarde juste vers l'ouest
horizon grandir

114
00:11:38,306 --> 00:11:41,439
à Calgary et voir
les montagnes à l'horizon.

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,836
je roulais
un bus Greyhound de retour
de rendre visite à ma grand-mère

116
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
d'être récupéré par maman.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
J'avais neuf ans.

118
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
Il y avait une fille
dans le bus qui avait la vingtaine.

119
00:11:57,281 --> 00:12:00,807
Elle a pris le temps de me lire
passages et montre-moi des photos

120
00:12:00,850 --> 00:12:04,593
de l'un des vraiment géniaux
livres classiques sur l'alpinisme

121
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
appelé L'Araignée Blanche.

122
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
Quatre gars se réunissent
sur la face nord de l'Eiger

123
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
et créer des liens en partenariat.

124
00:12:13,210 --> 00:12:18,085
Utiliser la corde pour se relever
un mur que personne d'autre
avait grimpé à ce point.

125
00:12:18,128 --> 00:12:23,960
Voici des photos
des hommes faisant de leur mieux
et essayer de s'entraider

126
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
pour escalader ce mur.

127
00:12:26,310 --> 00:12:29,661
Tu sais, Casperic,
passer la nuit
dans une position inconfortable

128
00:12:29,705 --> 00:12:32,577
soutenir le dos de Vorg
pour que Vorg puisse dormir.

129
00:12:33,840 --> 00:12:37,234
je n'avais tout simplement pas vu
autant de sacrifices et de soutien

130
00:12:37,278 --> 00:12:40,411
chez la plupart des hommes
c'était dans ma vie.

131
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
Et voici quelques gars
faire des choses héroïques.

132
00:12:43,980 --> 00:12:46,591
Et ça a résonné
dans mon sang.

133
00:12:46,635 --> 00:12:48,768
Tous les garçons veulent être des héros.

134
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Ici, des hommes étaient des héros.

135
00:12:51,422 --> 00:12:55,383
J'étais comme,
"D'accord. C'est quelque chose qui
Je veux faire l'expérience de ma vie.

136
00:12:55,426 --> 00:12:58,299
Je veux devenir alpiniste."
Même si,

137
00:12:58,342 --> 00:13:01,650
je n'en savais pas beaucoup plus
à ce sujet à ce moment-là
et juste pour dire le mot

138
00:13:01,693 --> 00:13:05,523
Je ne savais vraiment pas ce que c'était
impliqué dans le fait d'être une montagne
grimpeur.

139
00:13:05,567 --> 00:13:10,050
Mais j'ai commencé à faire attention
à lui et à le rechercher.

140
00:13:14,794 --> 00:13:20,408
[Barry] Ma famille est métisse.
Nous sommes à moitié indiens
et moitié écossais et français.

141
00:13:20,451 --> 00:13:25,674
j'ai expérimenté
préjugés dans ma vie
à cause de mon héritage.

142
00:13:25,717 --> 00:13:32,768
Tu sais, j'ai les yeux marrons,
à la peau brune, chug,
natif natif.

143
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
Le jeune homme
j'ai en quelque sorte travaillé sous ça.

144
00:13:45,346 --> 00:13:48,088
Essayer d'être
assez bien dans le monde blanc.

145
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
C'est intéressant
sur la culture de l'escalade,
c'est en grande partie tribal.

146
00:13:56,444 --> 00:14:02,102
Ce sentiment de tribu,
ce qui n'est pas vraiment super
fort dans la culture métisse,

147
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
parce que notre religion
est le catholicisme romain,

148
00:14:04,931 --> 00:14:08,412
mais le sens de la tribu
est vraiment puissant

149
00:14:08,456 --> 00:14:10,893
en faire l'expérience
dans la communauté des grimpeurs.

150
00:14:22,557 --> 00:14:25,125
[Barry] Je ne veux pas appeler
les montagnes une dépendance.

151
00:14:27,867 --> 00:14:30,347
Je pense que je préférerais
appelez-les un retour.

152
00:14:30,391 --> 00:14:34,438
Je ne sais pas.
Une source de puits ou une source.

153
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
[respirant lourdement]

154
00:14:45,319 --> 00:14:50,628
[Barry] Une montagne t'élèvera
physiquement, intellectuellement
et spirituellement.

155
00:14:51,586 --> 00:14:55,764
Les moments d'émerveillement,
et j'utiliserai même
le mot grâce,

156
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
que tu peux
expérience là-haut.

157
00:14:59,637 --> 00:15:02,553
Ils apaisent ton âme,
ils bercent votre âme.

158
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Beaucoup de gens font référence
leur alpinisme
comme aller à l'église.

159
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Je ne suis pas intéressé à mourir.

160
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
je suis là-haut,
parce que je veux vivre.

161
00:15:20,484 --> 00:15:24,401
Je pense personnellement
que le corps humain était
conçu pour être utilisé très fort

162
00:15:24,445 --> 00:15:27,970
pendant deux ou trois jours
à un moment peut-être,
peut-être jusqu'à une semaine,

163
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
et puis se reposer.
Je pense que nous sommes faits pour ça.

164
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
[expirant]

165
00:15:50,036 --> 00:15:53,735
Je regarde mes copains
avec qui je grimpe,
J'en vois certains

166
00:15:53,778 --> 00:15:56,781
proposer des choses qui
ils ne pourraient pas le faire

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
au niveau de la mer.
Ils deviennent des héros.

168
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
Et je ne pense pas
je me fatiguerai toujours

169
00:16:01,961 --> 00:16:05,268
de voir des êtres humains
accomplir l'héroïque.

170
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Je pense que c'est vraiment beau.

171
00:16:16,105 --> 00:16:18,238
[musique calme]

172
00:16:24,766 --> 00:16:28,161
Ce n'est en fait pas si mal,
même avec tout ce qu'il y a dedans.

173
00:16:31,991 --> 00:16:34,297
[Martine]
Il n'y a aucun moyen que nous puissions faire
ce voyage, et ne pas changer.

174
00:16:34,341 --> 00:16:36,038
Tu sais, ça va changer
qui nous sommes en tant que personnes.

175
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
Et je pense que ça va
change-nous pour le mieux.

176
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
J'ai hâte de voir ce que j'apprends
sur moi-même et ce que nous apprenons
les uns sur les autres.

177
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
Et puis excité
faire ce voyage avec ma mère.

178
00:16:47,832 --> 00:16:49,443
[parler indistinctement]

179
00:16:51,358 --> 00:16:55,405
[Tania] Plus de logistique,
plus de planification.

180
00:16:57,451 --> 00:17:01,368
Tout ce que j'ai à faire c'est
marcher et skier.

181
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
[musique calme]

182
00:17:47,153 --> 00:17:49,851
Nous croyons que nous pouvons
retirez-le,

183
00:17:49,894 --> 00:17:51,766
mais il y a tellement d'inconnues.

184
00:17:54,856 --> 00:17:57,554
Tant de choses peuvent mal tourner.

185
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
[musique entraînante]

186
00:18:01,515 --> 00:18:04,953
Faire face à tout un hiver
là-bas 24h/24 et 7j/7,

187
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
à travers toutes les tempêtes.

188
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
Il y en a tellement
est hors de notre contrôle.

189
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
[le vent souffle]

190
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
[Martina] Que s'est-il passé
jusqu'à la dernière de nos eaux ?

191
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
Et nous devrions l'utiliser
avant qu'il ne gèle.

192
00:18:52,783 --> 00:18:54,916
[musique de guitare]

193
00:18:59,529 --> 00:19:02,576
[Tania] Nous essayons d'avoir autant de nourriture que possible,

194
00:19:02,619 --> 00:19:04,447
j'espère une fois par semaine.

195
00:19:08,364 --> 00:19:11,759
je suis sûr que
nous en perdrons peut-être une goutte.

196
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
C'est ma crainte.

197
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Que nous serons à court de nourriture.

198
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
[Tania] Tu devrais manger.
Il fait vite froid.

199
00:19:27,949 --> 00:19:30,691
-[Martina] Mm-mm.
-Délicieux gluant.

200
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
Attention, tout a un goût
délicieux quand tu es ici.

201
00:19:39,656 --> 00:19:42,659
[Martina] Je sais avec certitude
qu'il y a des risques là-bas.

202
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
J'ai été en recherche et sauvetage
depuis plusieurs années.

203
00:19:44,966 --> 00:19:47,925
J'ai déterré des corps
des avalanches.

204
00:19:50,450 --> 00:19:55,063
Mon bon ami, Todd Weselake,
a été pris dans une avalanche.

205
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
Il a été enterré à deux mètres de profondeur.

206
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
[Janine]
Le jour de l'avalanche,

207
00:20:03,637 --> 00:20:05,943
nous avons reçu l'appel téléphonique
de Todd disant,

208
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
" Allons au Mont Proctor.

209
00:20:08,511 --> 00:20:11,601
J'étais là-bas il y a deux jours,
les conditions étaient excellentes."

210
00:20:11,645 --> 00:20:16,084
Le matin, moi-même, Todd,
Janina est partie vers
Bol pieds froids.

211
00:20:17,390 --> 00:20:22,003
Neige accumulée, enfilez nos
peaux d'escalade et j'ai commencé
en remontant la crête.

212
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
[Janine]
Nous partons avec Todd.
C'est un de nos amis.

213
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
C'est un photographe
et nous avons travaillé
avec lui pas mal,

214
00:20:30,316 --> 00:20:33,667
Ian et moi, donc nous étions comme,
"Sortons et prenons
des photos épiques."

215
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Ce serait une journée de poudreuse.

216
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
[musique paisible]

217
00:20:44,852 --> 00:20:48,508
Nous avons écorché la crête
au sommet et nous avons pensé,

218
00:20:48,551 --> 00:20:52,381
"Très bien, c'est un endroit
où nous allons aller.
Prenons quelques photos."

219
00:20:52,425 --> 00:20:54,949
[obturateur de la caméra]

220
00:20:54,992 --> 00:20:58,561
Les dernières photos prises par Todd,
J'ai fini par skier à côté de lui.

221
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
[Janina] Ian était devant
et il a traversé.

222
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
Et j'ai créé une petite avalanche
et a alerté le groupe.

223
00:21:05,046 --> 00:21:08,092
Nous devions nous débarrasser de son visage.
Nous n'étions pas vraiment
je m'attends à ça.

224
00:21:08,136 --> 00:21:14,664
Nous sommes allés dans des arbres plus grands
là où nous pensions que ce serait
plus soutenu.

225
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Todd est parti le premier.

226
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
[Ian] Et puis il y a eu
un règlement.

227
00:21:18,059 --> 00:21:20,322
C'est quand une couche faible
dans le manteau neigeux échoue

228
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
et tu es en train de tomber
et on le sent s'effondrer.

229
00:21:23,717 --> 00:21:27,590
Soudain, j'étais juste à mes côtés
s'accrocher à l'arbre

230
00:21:27,634 --> 00:21:31,333
et j'ai baissé les yeux
chez Ian et il y avait
cette énorme vague de neige.

231
00:21:31,377 --> 00:21:35,903
Il me semblait que,
"Mon Dieu, quelle énorme vague."
Et j'étais juste comme [halètement].

232
00:21:35,946 --> 00:21:39,994
[Ian] Des vagues de neige
en dessous de moi, je tire
les contes de mon ciel.

233
00:21:40,037 --> 00:21:42,388
Je pensais qu'ils l'étaient
je vais envelopper mon ciel.

234
00:21:42,431 --> 00:21:46,435
J'ai entendu Todd juste
un cri et puis ça s'est arrêté
et tout est devenu silencieux.

235
00:21:48,785 --> 00:21:52,659
"Ian, Ian, Todd a été
pris dans une avalanche,
il est, il est attrapé.

236
00:21:52,702 --> 00:21:55,923
Et je me souviens de Ian
je panique juste en me disant "Non,
non, non, il est juste en dessous de moi.

237
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
"Non, il est attrapé
dans l'avalanche."

238
00:21:58,578 --> 00:22:03,147
Ma première pensée
c'était que nous avions besoin
pour changer nos balises

239
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
en mode recherche et allez le trouver.

240
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
Tu sais,
nous nous sommes entraînés pour ça,

241
00:22:09,589 --> 00:22:13,593
ce qui est fou parce que nous venons
j'ai fait un cours sur les avalanches
littéralement une semaine avant.

242
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
Janina était
devant moi avec la balise,

243
00:22:17,727 --> 00:22:22,253
et dès qu'elle a reçu
un signal, et elle a commencé
compter les chiffres à rebours.

244
00:22:22,297 --> 00:22:25,996
[Janina] j'avais
mon émetteur-récepteur regarde.
[l'appareil émet un bip]

245
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Le signal le plus bas que j'ai reçu
sur ma balise était de 4,7 mètres.

246
00:22:31,175 --> 00:22:33,308
Oh, mon Dieu, il est profondément enfoui.

247
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
[Ian] Nous n'avions pas
beaucoup de temps du tout.

248
00:22:39,880 --> 00:22:43,100
Et, euh, ouais...

249
00:22:43,144 --> 00:22:46,843
Les deux premières sondes que j'ai faites,

250
00:22:46,887 --> 00:22:50,543
J'étais en fait
au mauvais endroit.

251
00:22:50,586 --> 00:22:54,938
Et Ian m'a dit : " Janina,
nous devons franchir un mètre de plus,

252
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
J'obtiens une lecture inférieure.
Putain, nous avons juste perdu du temps.

253
00:22:59,552 --> 00:23:03,686
Puis moi, j'ai fait un pas
et j'ai eu une lecture
de 4,2 mètres.

254
00:23:04,774 --> 00:23:07,908
Ok, c'est en fait
une lecture faible.

255
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
J'ai recommencé à sonder.
J'en ai fait un.

256
00:23:14,523 --> 00:23:17,047
Rien. Dehors. Sondé à nouveau.

257
00:23:19,789 --> 00:23:22,749
Clunk, et c'était comme...

258
00:23:22,792 --> 00:23:26,622
Janina l'a frappé
lors du deuxième coup de sonde.

259
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
"Ian, je l'ai."

260
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
"Tu f
Revérifier."

261
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
J'étais comme,
"Whoa, encore une fois, claquement."

262
00:23:34,500 --> 00:23:38,460
[Ian] Elle en était certaine
que c'était en fait Todd.

263
00:23:38,504 --> 00:23:44,423
Je me souviens qu'il disait :
"Nous ne ramènerons pas Todd à la maison
mort. Nous le retrouvons vivant."

264
00:23:46,555 --> 00:23:49,166
Nous avons immédiatement commencé à creuser.

265
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
[Ian] Creuser était crucial.

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,085
Nous savions que nous devions aller chez lui
allez le plus vite possible.

267
00:23:55,129 --> 00:23:56,565
J'étais frénétique.

268
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
J'ai creusé aussi vite que possible.

269
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
Nous étions assez certains
c'était Todd, mais je ne savais pas.

270
00:24:09,491 --> 00:24:12,973
Creuser et creuser
et je creuse, j'essaie d'obtenir
à la fin de cette enquête.

271
00:24:13,016 --> 00:24:15,454
Nous pouvions voir une marque argentée.

272
00:24:18,239 --> 00:24:21,677
Oh mon Dieu, ce sont ses fixations.

273
00:24:21,721 --> 00:24:24,332
Merde, et nous devons encore obtenir
à sa tête.

274
00:24:24,375 --> 00:24:27,466
À mesure que nous nous rapprochions, nous,
c'était en fait son casque.

275
00:24:30,120 --> 00:24:33,950
Oh mon Dieu, c'est Todd. Comme,
"Nous l'avons. Nous l'avons trouvé."

276
00:24:33,994 --> 00:24:38,912
Nous avons réussi à tout obtenir
la neige autour de sa tête,
et il était bleu vif.

277
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
-Il était inconscient.
-Enlever la neige de sa bouche.

278
00:24:44,831 --> 00:24:46,528
Coller ses doigts
est dans sa bouche.

279
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
Il vient d'avoir de la neige
partout, jusqu'à ses narines.

280
00:24:49,662 --> 00:24:53,927
[Ian] Et j'ai senti
une respiration très superficielle
sur le dos de ma main.

281
00:24:57,670 --> 00:25:02,501
Je ne sais pas si je mourrais
pendant ce temps ou...

282
00:25:02,544 --> 00:25:06,548
Ce qui s'est passé il y a environ 20 heures
des minutes sans respirer,

283
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
étant enfermé dans la glace.

284
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
Je les ai entendus crier
"Avalanche!"

285
00:25:12,511 --> 00:25:15,775
Alors, je viens de m'accrocher
à l'arbre qui était
devant moi.

286
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
Le vent en souffle.

287
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
Il m'a frappé dans le dos.

288
00:25:22,564 --> 00:25:26,394
Et je me souviens que la neige ralentissait
en bas et je pouvais encore voir la lumière
et je me suis dit : "Je suis au top."

289
00:25:29,397 --> 00:25:34,054
Et à ce moment-là, toute la neige
c'était au-dessus de moi rattrapé,
et ça m'a frappé comme un train.

290
00:25:36,752 --> 00:25:39,276
Ça m'a vraiment poussé
dans la neige.

291
00:25:39,320 --> 00:25:43,106
Et je me souviens juste du sentiment
de simplement être poussé plus profondément

292
00:25:43,150 --> 00:25:45,239
et de plus en plus profond.

293
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
Et puis ça s'est arrêté.

294
00:25:47,850 --> 00:25:50,549
Calme et noir.

295
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
[silence]

296
00:25:55,162 --> 00:25:59,079
[Todd]
Je ne pouvais pas bouger mes doigts,
Je ne pouvais même pas dilater mes poumons.

297
00:25:59,122 --> 00:26:03,344
[voix étouffée]

298
00:26:04,432 --> 00:26:06,782
Une minute de panique.

299
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
[voix étouffée]

300
00:26:11,526 --> 00:26:16,836
Je suis bien trop profond.
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
trouve-moi jamais ici.

301
00:26:16,879 --> 00:26:17,793
Je suis mort.

302
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
C'est à ce moment-là que je me suis évanoui.

303
00:26:27,281 --> 00:26:30,110
Après qu'ils soient arrivés vers moi,

304
00:26:30,153 --> 00:26:32,634
quand j'ai repris conscience,

305
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
c'était comme sortir
des meilleurs rêves
que tu as déjà eu

306
00:26:36,159 --> 00:26:38,422
quand tu dors le plus profondément
et puis tout d'un coup,

307
00:26:38,466 --> 00:26:41,469
quelqu'un vient
et te secoue fort.

308
00:26:41,512 --> 00:26:44,820
Et je me souviens juste d'avoir pensé,
"Non, je veux juste continuer à dormir.

309
00:26:44,864 --> 00:26:46,692
Pourquoi tu te réveilles
je me relève de ça."

310
00:26:46,735 --> 00:26:50,870
C'est juste le plus apaisant,
un sommeil paisible.

311
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
C'était comme une utopie.

312
00:27:08,061 --> 00:27:10,106
Il avait son appareil photo sur la poitrine.

313
00:27:10,150 --> 00:27:13,632
Et une doudoune,
et je me souviens avoir tiré
la caméra éteinte

314
00:27:13,675 --> 00:27:17,287
et juste en voyant sa pompe
recommencer à s'étendre.

315
00:27:17,331 --> 00:27:21,291
Je suppose qu'il était juste
tellement compressé là-dedans
que ses poumons n'avaient pas d'air

316
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
et tu pouvais voir ses poumons
commencer à respirer.

317
00:27:23,816 --> 00:27:26,862
Il est venu à
et il criait juste,

318
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
"Mes orteils, je ne sens pas mes orteils".

319
00:27:29,517 --> 00:27:32,520
Et nous nous disons : "Peu importe
à propos de tes orteils, tu es vivant.

320
00:27:32,563 --> 00:27:34,391
Puis il nous a dit de prendre
des photos.

321
00:27:34,435 --> 00:27:35,566
Prenez des photos.

322
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
Et il l'était,
"Prenez des photos, prenez des photos."
Et nous sommes comme...

323
00:27:40,223 --> 00:27:43,009
" Todd, détends-toi.
Nous prenons des photos.
Nous allons vous faire sortir en premier. »

324
00:27:43,052 --> 00:27:47,056
Je savais que je m'étais blessé au dos,
Je pouvais sentir la douleur
dans le bas de mon corps.

325
00:27:47,970 --> 00:27:53,236
À ce stade,
en me réveillant, j'ai vomi,
Je me suis chié, je me suis énervé.

326
00:27:53,280 --> 00:27:57,414
Tout avait quitté son système,
il était si proche
et il a continué,

327
00:27:58,285 --> 00:28:02,768
"J'ai fait caca dans mon pantalon."
"On s'en fiche, genre,
tu es vivant. Nous vous avons fait sortir. »

328
00:28:02,811 --> 00:28:04,813
Juste après avoir fini
me sortir du trou,

329
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
Je me souviens avoir su ça
le danger était encore bien réel.

330
00:28:07,990 --> 00:28:10,863
Il commençait à faire nuit.
Si nous avions appelé à l'aide,

331
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
il n'y a rien qu'ils auraient pu
fait à ce moment-là.

332
00:28:14,518 --> 00:28:18,609
[Ian] 30 à 35 minutes
de motoneige dirigé
pour une voie de desserte,

333
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
puis 20 minutes de route
pour emmener Todd à l'hôpital.

334
00:28:22,701 --> 00:28:26,313
Nous n'avons même pas eu le
motoneige de retour sur le camion,
nous l'avons simplement laissé là.

335
00:28:26,356 --> 00:28:30,578
J'ai sauté dans la voiture et j'ai conduit
et nous étions juste assis
dans la voiture,

336
00:28:30,621 --> 00:28:31,492
« Que vient-il de se passer ?

337
00:28:37,150 --> 00:28:39,761
[Todd]
Ils m'ont allongé sur le lit,

338
00:28:39,805 --> 00:28:43,591
mettre des couvertures chauffantes
autour de moi juste pour avoir
ma température centrale augmente.

339
00:28:43,634 --> 00:28:48,030
J'ai pris des radiographies
et c'est là que j'ai découvert
que j'avais comprimé ma colonne vertébrale.

340
00:28:49,118 --> 00:28:52,600
Basé sur la profondeur à laquelle j'étais
d'environ deux mètres,

341
00:28:52,643 --> 00:28:57,953
les chances de survivre
quelque chose comme ça
est d'environ 18% ou légèrement moins.

342
00:28:57,997 --> 00:29:00,913
Tout simplement en quelque sorte
s'alignait parfaitement pour moi
pour pouvoir survivre.

343
00:29:05,569 --> 00:29:09,051
Les jours qui ont suivi l'avalanche
quand j'étais à la maison,

344
00:29:09,095 --> 00:29:13,839
il n'arrêtait tout simplement pas de neiger.
C'était juste la tempête parfaite.

345
00:29:13,882 --> 00:29:17,016
J'avais peur de repartir,
mais je savais que je devais le faire.

346
00:29:17,059 --> 00:29:21,324
Si je n'y retournais pas bientôt,
Je ne recommencerai peut-être pas.

347
00:29:26,373 --> 00:29:30,986
Alors, j'ai choisi de retourner au travail
quatre jours après que cela se soit produit.

348
00:29:32,727 --> 00:29:37,906
Entrer encore dans la montagne
et partager ma passion à travers
photographier avec des gens,

349
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
si tu n'as pas le même
des opportunités d'obtenir une place,

350
00:29:41,040 --> 00:29:42,432
cela signifie beaucoup pour moi.

351
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
C'était peut-être en fait
cet arbre.

352
00:29:49,135 --> 00:29:52,965
Janina et moi avons pris toutes les deux
un cours d'avalanche ensemble.

353
00:29:53,008 --> 00:29:58,927
Je crois que cette information
a été inestimable pour le succès

354
00:29:58,971 --> 00:30:02,017
nous avons eu ce jour-là,
de faire sortir Todd sain et sauf.

355
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
je n'entrerais pas dans
l'arrière-pays maintenant avec n'importe qui

356
00:30:04,672 --> 00:30:06,935
ça n'a pas été fait
un cours d'avalanche. Jamais.

357
00:30:06,979 --> 00:30:09,242
Ça ne vaut pas
perdre une vie.

358
00:30:17,380 --> 00:30:20,601
[Todd] J'ai mon privé
licence de pilote l'année dernière.

359
00:30:24,083 --> 00:30:27,477
La sensation de voler
dans les montagnes est
à peu près imbattable.

360
00:30:28,827 --> 00:30:31,873
Maintenant, je peux sortir
et aide Martina et Tania,

361
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
laisser tomber leur nourriture
pour ce voyage qu'ils font.

362
00:30:35,921 --> 00:30:39,620
[ATC par radio] Papa Victor,
nous n'avons que 20 ans...

363
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
[moteur d'avion]

364
00:30:46,279 --> 00:30:48,107
[ATC par radio] 180 ?

365
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
[Todd à la radio]
Oui, faisons ça.

366
00:30:50,544 --> 00:30:54,287
[Todd] Certaines des gouttes sont
jusqu'à 800 pieds.

367
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
J'espère que les boîtes tiendront ensemble.

368
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
-[copilote] Un laissez-passer juste là.
-[Todd] C'est là ?

369
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
[copilote] Nous sommes dehors
la PAC.

370
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
[Todd]
Ce sera assez proche
faire la queue là-bas.

371
00:31:07,735 --> 00:31:11,913
[Todd] Ce qu'ils ont choisi
faire est plus loin que marcher
du Canada au Mexique,

372
00:31:11,957 --> 00:31:17,658
seulement c'est fini
de la télécommande la plus robuste
terrain en Amérique du Nord.

373
00:31:17,701 --> 00:31:19,007
--[Todd] Faites-le là.
-[copilote] OK.

374
00:31:20,139 --> 00:31:21,836
[Todd] Reculez-le.

375
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
[Todd] Cinq,

376
00:31:29,409 --> 00:31:30,497
quatre,

377
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
trois,

378
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
deux,

379
00:31:35,458 --> 00:31:36,633
Boîte à part.

380
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
[Todd] Être là-bas pendant six heures
des mois à la montagne,

381
00:31:47,209 --> 00:31:48,689
Je ne ferais pas ce voyage.

382
00:31:52,214 --> 00:31:53,737
[frapper et faire des bruits sourds]

383
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
[Martina] C'est un munchkin.

384
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
[rires] Regardez le munchkin.

385
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
- [Martina riant] Oh, oh.
--[Tania] Oh, mon Dieu.

386
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
[Marina] Oh, regarde, il est
tenant la prévision d'avalanche.

387
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
[les deux] Ooh.

388
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
--[Tania] Des sushis.
-[Martina] Contrôlez votre tempura.

389
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[rires]

390
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
--[Martina] Ouais !
-[Tania] Qu'est-ce que c'est, oh, c'est du carburant.

391
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
[Martina] Celui-là est le carburant.

392
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
[Tania] Oh, j'espérais
c'était de la vodka.

393
00:32:28,685 --> 00:32:31,123
[vent fort qui souffle]

394
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
Il y a du thé
quand tu auras fini là-bas.

395
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
C'est un bon sommeil de 12 heures.

396
00:32:52,448 --> 00:32:54,363
[rires]

397
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
Je pourrais dormir toute la journée,
mais je me sens mieux maintenant.

398
00:32:56,713 --> 00:32:59,281
[Martina] Eh bien, je ne le fais pas
c'est pour impressionner quelqu'un, non ?

399
00:32:59,325 --> 00:33:02,067
Je le fais pour nous deux.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
[le vent souffle]

401
00:33:13,817 --> 00:33:16,559
[Tania] Quand les gens me demandent,
as-tu fait ce voyage
ou ce voyage ?

402
00:33:16,603 --> 00:33:19,127
Je penserais,
peut-être quand je serai vieux.

403
00:33:20,302 --> 00:33:24,828
Peut-être quand je serai vieux
Je ferai Churchill River
ou quand je serai vieux, je le ferai...

404
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
et puis j'ai des regards étranges.

405
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
Et puis je réalise : "Oh, ils
je pense que je suis vieux maintenant.

406
00:33:30,834 --> 00:33:33,968
Je ne me sens pas vieux, n'est-ce pas ?
Je sens que je peux le faire.

407
00:33:34,012 --> 00:33:38,277
Quand je serai vieux,
ça veut dire quand je ne le suis pas
capable de dormir...

408
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
en hiver
quelque part dans une tente.

409
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
[musique relaxante]

410
00:33:54,815 --> 00:34:00,081
[Tania] Je pense que les gens font
eux-mêmes vieux bien trop tôt.

411
00:34:00,125 --> 00:34:03,128
Ils acceptent qu'ils sont
vieux parce que quelque chose fait mal.

412
00:34:03,171 --> 00:34:09,003
Ils arrêtent de faire de l'exercice. Et je pense qu’une fois que vous arrêtez de faire de l’exercice, vous vieillissez.

413
00:34:09,047 --> 00:34:12,615
Tu y vas juste autant
plus vite vers ta tombe.

414
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
Donc, je me bats.

415
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
Il n'est pas nécessaire que ce soit dehors,
tout ce que tu aimes faire.

416
00:34:21,537 --> 00:34:23,887
Ne pense pas que tu l'es aussi
vieux pour le faire parce que la plupart
du moment où tu ne l'es pas.

417
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
[le vent souffle]

418
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
[musique chorale]

419
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
[Sœur Marie] La neige a peur
moi la première année.

420
00:35:04,189 --> 00:35:08,584
Et puis,
Sœur Claire m'a encouragé
pour vraiment me pousser

421
00:35:08,628 --> 00:35:11,631
et allez le toucher et ressentez-le.

422
00:35:11,674 --> 00:35:12,762
Et je l'ai fait.

423
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
C'est comme des fleurs.

424
00:35:21,162 --> 00:35:25,993
En ville, il y a
toutes sortes de sirène
et cela se produit et...

425
00:35:26,036 --> 00:35:30,040
Mais ici, la seule chose
nous entendons que ce sont les loups.

426
00:35:34,088 --> 00:35:38,527
Le silence est vraiment une espèce en danger
espèces dans le monde aujourd’hui.

427
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[musique chorale]

428
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
[Sœur Claire] Nous ne sommes pas
ici pour convertir les gens.

429
00:35:48,233 --> 00:35:52,846
Ils peuvent être de n'importe quelle religion
tradition, mais ils peuvent
venez expérimenter cela.

430
00:36:01,159 --> 00:36:06,642
Notre principale façon de prêcher
en tant que religieuses dominicaines

431
00:36:06,686 --> 00:36:10,037
ne va pas rester debout
in the middle of the street

432
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
ou à l'église
in the pulpit and preach.

433
00:36:12,344 --> 00:36:14,650
We preach by our way of life.

434
00:36:35,932 --> 00:36:38,152
[Sœur Claire]
It's all about centering.

435
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
It takes such concentration...

436
00:36:42,200 --> 00:36:45,551
qu'il centre
tout votre être est à terre.

437
00:36:51,165 --> 00:36:54,560
Au point immobile
du monde qui tourne,

438
00:36:58,477 --> 00:37:00,130
il y a les danses.

439
00:37:05,266 --> 00:37:08,269
Là où il n'y a pas encore de point,
il n'y aura pas de danse.

440
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
[musique calme]

441
00:37:17,278 --> 00:37:22,544
So I feel like I'm in tune with the whole cosmos actually.

442
00:37:23,632 --> 00:37:25,373
[musique calme]

443
00:37:48,701 --> 00:37:51,617
[Sœur Claire]
I was born on the prairies,
pas en montagne.

444
00:37:53,706 --> 00:37:58,580
Notre maison avait une colline
et je passe mon enfance à aller
monter et descendre cette colline à skis.

445
00:37:58,624 --> 00:38:01,888
Mes parents étaient
moniteurs de ski alpin.

446
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
Nous y avons passé beaucoup de temps
à la montagne et au ski.

447
00:38:08,198 --> 00:38:11,332
À l'âge de 14 ans, j'étais
sur l'équipe canadienne de ski

448
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
en tant que junior
coureur de ski de fond.

449
00:38:22,996 --> 00:38:26,086
[Sœur Claire]
Je pense que la partie la plus essentielle
de mon ski de fond

450
00:38:26,129 --> 00:38:30,917
ce n'était pas l'aspect compétitif.
C'était la communauté
avec les autres skieurs.

451
00:38:30,960 --> 00:38:36,270
C'était un événement très structuré
mode de vie de la formation
et des moments de solitude.

452
00:38:37,750 --> 00:38:39,882
Cela a été vraiment formateur pour moi.

453
00:39:19,444 --> 00:39:21,315
[Sœur Claire] Nous n'étions pas
même catholique, notre famille.

454
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
[musique religieuse]

455
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
[Sœur Claire] J'avais
cet intérieur, une sorte de secret
quête spirituelle

456
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
qui a été réveillé
en plein air.

457
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
C'est devenu mon centre de gravité.

458
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
[musique de chant en chœur]

459
00:39:55,480 --> 00:39:59,005
[Sœur Claire] Les montagnes
J'ai vraiment changé ma prière.

460
00:40:02,138 --> 00:40:07,405
Dans la bougie tu peux voir
ce changement de lumière
puis changement de neige.

461
00:40:08,362 --> 00:40:09,755
Vous n'êtes jamais fatigué.

462
00:40:15,325 --> 00:40:18,416
[Sœur Marie]
C'est juste une prière devenue réalité.

463
00:41:08,335 --> 00:41:13,732
[Martina] C'est devenu évident
que c'est l'hiver le plus froid
dans environ 20 ans.

464
00:41:14,776 --> 00:41:21,566
- Alors, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
-Notre repas de trois plats et...

465
00:41:22,567 --> 00:41:27,528
[Tania] Nous ne nous attendions tout simplement pas à des températures de moins 20 pendant des semaines consécutives.

466
00:41:28,529 --> 00:41:31,706
Ça a été dur, vraiment dur,

467
00:41:31,750 --> 00:41:35,014
pour éviter l'hypothermie.

468
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Nous...

469
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
on s'en occupe...

470
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
mais cela nous rend beaucoup plus lents.

471
00:41:49,158 --> 00:41:51,204
[musique tranquille]

472
00:41:59,517 --> 00:42:05,218
[Martina] Avec le froid arrive
les conséquences de choses comme le bris de notre poêle, et...

473
00:42:05,261 --> 00:42:09,091
quand le poêle tombe en panne, nous ne pouvons pas
faire de l'eau, nous ne pouvons pas cuisiner.

474
00:42:13,226 --> 00:42:14,749
- Prends du thé glacé.
-Oh ouais.

475
00:42:16,403 --> 00:42:19,972
Très bien, demain soir,
moins 25. Whoo-hoo !

476
00:42:20,015 --> 00:42:23,018
-Quoi? Encore?
-Encore une fois, grosse surprise.

477
00:42:23,062 --> 00:42:26,674
-Vents mourant lundi. Alors,
c'est dans deux jours ?

478
00:42:26,718 --> 00:42:28,415
-Ouais.
-Des balles.

479
00:42:28,458 --> 00:42:31,810
Généralement ensoleillé,
la température monte jusqu'à moins 10.

480
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
[Tania]
Ouais, il va faire chaud.

481
00:42:33,986 --> 00:42:37,424
[Martina] Je ne m'attendais pas
devoir faire face

482
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
avec tant de danger
chaque jour.

483
00:42:40,035 --> 00:42:42,690
Je savais avec certitude que c'était
ça va être un voyage dangereux

484
00:42:42,734 --> 00:42:47,782
mais une évaluation constante
de : « Est-ce trop risqué ?

485
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
Devons-nous essayer de trouver
d'une manière différente ?
Devons-nous reculer ?

486
00:42:51,090 --> 00:42:53,092
Est-ce qu'on continue ?"

487
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
[rivière qui coule]

488
00:42:57,400 --> 00:43:00,012
[Martina] C'est comme si
nous n'arrivons nulle part.

489
00:43:03,015 --> 00:43:06,584
Maman porte littéralement la moitié
de son poids ici.

490
00:43:09,108 --> 00:43:14,374
[Tania] Traverser tout
c'est comme traverser
un champ de poulpes en colère.

491
00:43:23,513 --> 00:43:25,515
[Tania] Oh, c'est parti.

492
00:43:26,473 --> 00:43:29,563
C'était autrefois un chemin forestier.
Maintenant c'est un ruisseau.

493
00:43:30,651 --> 00:43:33,828
Nous ne savons pas quoi faire
donc nous escaladons une falaise.

494
00:43:35,743 --> 00:43:37,615
Je n'entends pas encore de jurons.

495
00:43:43,751 --> 00:43:45,100
Laisse tomber.

496
00:43:46,841 --> 00:43:52,630
[chantant] Oh, tu vois le tee-shirt.
S'il te plaît, ne me laisse pas
allez nager.

497
00:43:54,544 --> 00:43:56,677
[Martina] On déménage
en distances de cuillère à café.

498
00:43:56,721 --> 00:43:59,506
ça me fait douter
nos chances de finir.

499
00:44:04,903 --> 00:44:10,430
[Tania] L'écoulement de l'Arctique
ça vient et ça va
avoir à nouveau vraiment froid.

500
00:44:10,473 --> 00:44:15,870
je cherche presque
avec impatience parce que ceci
l'humidité est mon cauchemar.

501
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
Je n'aime pas être mouillé.

502
00:44:19,874 --> 00:44:21,659
[musique apaisante]

503
00:44:30,668 --> 00:44:33,888
[Martina] Nous sommes coincés
sur le glacier Goddard
et nous ne trouvons pas la nourriture.

504
00:44:35,977 --> 00:44:40,242
Nous avons mis des balises Bluetooth
dans chacune des gouttes de nourriture mais nous ne pouvons pas obtenir de signal ici.

505
00:44:47,162 --> 00:44:49,382
Maman vient de faire le dernier
du chocolat chaud.

506
00:44:50,426 --> 00:44:55,083
Nous avons vraiment de jolies
il ne reste plus grand chose maintenant,
juste quelques miettes.

507
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
Nous continuons à avoir
les mêmes rêves ici.

508
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Rêves de nourriture.

509
00:45:20,369 --> 00:45:21,849
Je serai dans une épicerie.

510
00:45:23,329 --> 00:45:27,333
Je marche dans les allées
et remplis mon panier.

511
00:45:30,075 --> 00:45:33,905
Quand je pars
pour vérifier la nourriture
va soudainement disparaître.

512
00:45:36,603 --> 00:45:38,561
Je n’arrive jamais à manger la nourriture.

513
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
[le vent souffle fort]

514
00:45:52,053 --> 00:45:56,666
Nous avons recherché des boîtes
et chaque petit rocher que nous avons trouvé.

515
00:45:58,538 --> 00:46:02,977
[Martina] Après deux jours complets de recherche, nous avons dû abandonner.

516
00:46:05,240 --> 00:46:07,982
Notre prochaine livraison de nourriture
était dans environ six jours.

517
00:46:09,070 --> 00:46:12,552
Todd a donc dû organiser
un hélicoptère pour venir.

518
00:46:23,563 --> 00:46:27,697
Nous étions super éloignés.
Cela a coûté environ 4 000 $

519
00:46:27,741 --> 00:46:31,832
pour récupérer quelques cartons de cochonneries
la nourriture est arrivée par avion à ce moment-là.

520
00:46:31,876 --> 00:46:34,966
Nous avons de la nourriture. Beaucoup de nourriture.

521
00:46:37,403 --> 00:46:38,839
Hmm!

522
00:46:42,060 --> 00:46:45,933
-Hmm! Hmm!
-Oh, chérie !

523
00:46:45,977 --> 00:46:49,241
[Martina] C'étaient les chips les plus chères, je pense, que quiconque ait jamais mangé.

524
00:46:51,156 --> 00:46:54,159
Nourriture. Fromage! [rire]

525
00:47:17,399 --> 00:47:22,796
[Martine]
Maman a traversé tellement de choses
des choses difficiles dans sa vie.

526
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
Ce ne sont que des petites choses
et elle sait que ça passera.

527
00:47:34,895 --> 00:47:39,160
Ma mère est née
en République tchèque dans une petite ville appelée Teplice.

528
00:47:39,204 --> 00:47:42,729
C'était sous le russe
Occupation et régime communiste.

529
00:47:45,993 --> 00:47:49,388
[Tania] J'avais l'impression d'être
vivre dans un État policier.

530
00:47:49,431 --> 00:47:56,482
Je ne voulais pas élever d'enfants
dans le physique et le mental
l'environnement dans lequel je vivais.

531
00:47:56,525 --> 00:47:58,440
[Martina] Tu ne pouvais pas
quitter la République tchèque

532
00:47:58,484 --> 00:48:02,270
alors ils ont dû s'enfuir à travers
les montagnes à pied.

533
00:48:04,882 --> 00:48:07,188
Ils ont dû partir
tout derrière,

534
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
tous leurs biens
autre que

535
00:48:08,886 --> 00:48:10,539
ce qu'ils pourraient
portent sur le dos.

536
00:48:11,976 --> 00:48:14,500
Ils avaient des doudounes et des sacs de couchage faits maison.

537
00:48:15,675 --> 00:48:19,940
C'était le début du printemps, ils ont donc été obligés de traîner dans la neige.
et c'était humide et froid.

538
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
Ils ont choisi
le pire poste frontière.

539
00:48:24,510 --> 00:48:28,166
Ce canyon étroit avec une route
et une rivière en contrebas.

540
00:48:29,689 --> 00:48:32,344
Ils ont dû marcher
à travers la rivière.
Si les gardes-frontières

541
00:48:32,387 --> 00:48:34,607
j'ai déjà baissé les yeux
ils seraient attrapés.

542
00:48:36,652 --> 00:48:40,439
Ma mère est enceinte de ma sœur. Ils sont trempés.

543
00:48:40,482 --> 00:48:44,834
[Tania] La seule chose sèche
J'avais sur moi une tuque
parce que je suis tombé dans le courant.

544
00:48:44,878 --> 00:48:49,013
[Martina] Elle a enlevé sa tuque et l'a mise sur son ventre pour essayer de réchauffer le ventre.

545
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
[Tania] Petit bébé. Restez au chaud.

546
00:48:53,365 --> 00:48:56,498
Nous sommes arrivés en Suisse.
Nous y avons vécu
pendant environ quatre ans.

547
00:48:56,542 --> 00:49:02,374
Et juste l'idée que nous pourrions être renvoyés chez nous à tout moment
n'était pas acceptable pour moi.

548
00:49:02,417 --> 00:49:08,032
Nous avons postulé pour le Canada
et le Canada nous a acceptés.

549
00:49:14,255 --> 00:49:18,738
Quand j'avais environ 10 ans
je lisais des livres
sur le Canada, et...

550
00:49:19,782 --> 00:49:23,699
C'était mon rêve de voir
la nature ici

551
00:49:23,743 --> 00:49:25,788
et me voici.

552
00:49:29,705 --> 00:49:35,059
Je pense que toute ma vie, je me dirigeais vers cet endroit.

553
00:49:41,021 --> 00:49:43,458
[vent fort qui souffle]

554
00:49:53,555 --> 00:49:57,081
[Tania]
Mes amis me demandent pourquoi je suis
faire quelque chose comme ça ?

555
00:49:57,124 --> 00:49:59,474
Pourquoi devrais-je passer par
une épreuve comme celle-là ?

556
00:50:02,738 --> 00:50:06,351
Je n'arrête pas de leur dire,
"Eh bien, tu vois des choses...

557
00:50:06,394 --> 00:50:12,487
normalement, vous ne le verriez pas.
Et parfois tu
je trébuche presque dessus."

558
00:50:21,105 --> 00:50:22,758
Un jour, nous avons juste...

559
00:50:23,672 --> 00:50:27,850
J'ai marché devant une grotte de glace au pied de la banquise.

560
00:50:40,863 --> 00:50:42,430
[musique mystique]

561
00:50:47,566 --> 00:50:51,613
[Tania]
C'était un endroit tellement magique.
C'était incroyable.

562
00:50:54,442 --> 00:50:57,228
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

563
00:50:58,620 --> 00:51:00,361
De vieilles glaces.

564
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
C'était tellement beau.

565
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Comme sans laideur,
il n'y aurait pas de beauté,

566
00:51:24,472 --> 00:51:27,562
ou sans nuit,
il n'y aurait pas de jour,

567
00:51:27,606 --> 00:51:31,392
puis sans souffrance,
il n'y a pas de joie.

568
00:51:33,916 --> 00:51:39,139
je pense que plus c'est dur
Je dois travailler pour quelque chose
Je veux expérimenter,

569
00:51:39,183 --> 00:51:45,537
quelque chose de beau,
plus la joie est grande, ou...

570
00:51:45,580 --> 00:51:48,409
je ne sais pas
comment mieux le décrire.

571
00:52:19,048 --> 00:52:21,529
[Tania]
Quand l'hélicoptère est arrivé et,

572
00:52:21,573 --> 00:52:26,534
il, euh, de manière assez flagrante
demandé si nous voulions
un tour hors de là,

573
00:52:26,578 --> 00:52:32,932
Martina s'arrêta net,
et je pouvais voir qu'elle était vraiment
tenté de faire une pause.

574
00:52:32,975 --> 00:52:37,066
Elle voulait juste continuer.

575
00:52:40,113 --> 00:52:41,810
[Tania] Je suis vraiment fière d'elle.

576
00:52:43,899 --> 00:52:47,903
Elle n'a jamais rien fait
c'était difficile avant.

577
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
[Martina] Il y a définitivement
une chance que nous échouions.

578
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
Il nous reste encore des mois.

579
00:54:30,615 --> 00:54:35,272
[Bernard]
Je ne suis pas un citadin.

580
00:54:35,315 --> 00:54:40,233
J'ai dû déménager
ici parce que la seule fois

581
00:54:40,277 --> 00:54:47,240
Je sentais que j'avais mon cœur
dans ma poitrine, c'est quand
J'étais dans les montagnes.

582
00:54:47,284 --> 00:54:48,372
Je me sens chez moi.

583
00:54:50,025 --> 00:54:53,246
Bernhard est
sa prononciation allemande.

584
00:54:53,290 --> 00:54:56,815
Et l'ours Bernis,
et le cœur dur.

585
00:54:56,858 --> 00:54:58,817
Il a un cœur d'ours.

586
00:54:58,860 --> 00:55:02,168
Quand Bernhard
m'a fait visiter cette propriété

587
00:55:02,211 --> 00:55:05,040
quand il a proposé que je pourrais
je veux vivre avec lui,

588
00:55:05,911 --> 00:55:10,350
Je savais à ce moment-là
il ne bougerait jamais d'ici.

589
00:55:12,918 --> 00:55:17,009
Tu es libre
si tu suis ton cœur,
sinon tu n'es pas libre.

590
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
[Marie]
Nous sommes à l'extrémité nord de
la chaîne de montagnes des Cascades.

591
00:55:23,058 --> 00:55:28,020
Nous en sommes à environ
une altitude de 2400 pieds ici.

592
00:55:29,500 --> 00:55:32,764
Nous avons vécu hors réseau
depuis près de 50 ans.

593
00:55:35,419 --> 00:55:39,640
La raideur de ces montagnes
est vraiment brusque et sévère,

594
00:55:39,684 --> 00:55:45,254
et ça prend beaucoup
de s'habituer à
et ça ne s'est pas produit du jour au lendemain

595
00:55:45,298 --> 00:55:49,215
que moi, je me sentais chez moi,
dirons-nous.

596
00:55:49,258 --> 00:55:51,870
[Bernhard] Je n'ai aucune idée de laquelle
on est censé être propre.

597
00:55:51,913 --> 00:55:54,133
Ils sont tous propres maintenant. je sais
tu ne les laves pas du tout.

598
00:55:54,176 --> 00:55:56,135
Ils sont tous propres
mais ils sont tous sales.

599
00:55:56,178 --> 00:55:57,484
Ouais, je sais...

600
00:55:57,528 --> 00:55:59,051
[Mary] Je viens d'une région

601
00:55:59,094 --> 00:56:01,575
c'était par monts et par vaux
et des ravins

602
00:56:01,619 --> 00:56:05,492
et je rentrerais chez moi dans
un éclair si Bernhard donnait un coup de pied

603
00:56:05,536 --> 00:56:08,887
le seau sur moi
parce que, euh, ma famille est là-bas.

604
00:56:08,930 --> 00:56:10,976
Etes-vous absolument sûr
il n'y a rien d'autre.

605
00:56:12,064 --> 00:56:14,849
Mais toi et moi vivons
au-delà d'Amanda.

606
00:56:16,024 --> 00:56:18,897
Au moment où je l'ai rencontré,
il venait tout juste de sortir d'une école d'art.

607
00:56:18,940 --> 00:56:21,726
Une fois que j'ai commencé à toucher le rock,

608
00:56:22,640 --> 00:56:27,384
c'est comme, tu sais,
la première fois un canard
prend conscience qu'il flotte.

609
00:56:27,427 --> 00:56:29,386
Tu ne peux pas l'avoir
hors de l'eau.
[rires]

610
00:56:31,605 --> 00:56:35,261
C'est ce qui m'est arrivé.
J'adore travailler avec le rock.

611
00:56:36,523 --> 00:56:38,220
[musique tranquille]

612
00:56:46,620 --> 00:56:51,669
Je peux faire huit miches de pain
ici, de grosses miches de pain.

613
00:56:51,712 --> 00:56:53,627
C'est le
premier fort qu'il ait jamais construit,

614
00:56:53,671 --> 00:56:56,108
parce que chaque garçon veut
pour construire un fort.

615
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
Et il est finalement arrivé à
quand il avait une vingtaine d'années.

616
00:57:00,373 --> 00:57:02,027
Et il a travaillé
dessus depuis.

617
00:57:03,071 --> 00:57:05,204
[Benhard] J'adore l'idée

618
00:57:06,074 --> 00:57:12,254
de prendre
ce qui est gaspillé autrement

619
00:57:12,298 --> 00:57:13,952
et faire quelque chose avec.

620
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
[Marie]
C'est un gars assez polyvalent.

621
00:57:19,740 --> 00:57:22,482
En hiver, Bernhard peint.

622
00:57:22,526 --> 00:57:28,183
Mais depuis plusieurs années,
il faisait surtout du travail du bois
et la sculpture.

623
00:57:34,407 --> 00:57:39,238
[Bernhard] En hiver, tu
je ne peux aller nulle part. Il n'y a pas
route, pas de train.

624
00:57:40,631 --> 00:57:45,462
L'hiver me permet
prendre ce que j'ai récolté

625
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
de mon année

626
00:57:48,073 --> 00:57:50,510
et placez-le
dans le concept de mon art.

627
00:58:02,827 --> 00:58:07,875
C’est quelque chose que je attribue aux montagnes.

628
00:58:07,919 --> 00:58:14,621
J'ai le temps
et la saison pour grandir.

629
00:58:17,711 --> 00:58:20,845
Si je n'ai pas permis
et explorer en été,

630
00:58:20,888 --> 00:58:23,500
sur quoi pourrais-je peindre
en hiver ?

631
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
C'est ce qui fait
quelque chose de brillant.

632
00:58:30,681 --> 00:58:36,382
C'est quand les opposés se dressent
côte à côte, sur un pied d'égalité.

633
00:58:38,253 --> 00:58:44,433
La vie vient de
le yin et le yang.

634
00:58:45,478 --> 00:58:47,349
Céleste vu. [rires]

635
00:58:57,838 --> 00:59:02,016
[Marie]
Quand j'ai rencontré Bernhard, il en avait deux
jeunes garçons âgés de trois et six ans.

636
00:59:02,060 --> 00:59:07,239
Et leur mère vivait
dans la ville mais ils sont venus
ici tous les deux ans.

637
00:59:07,282 --> 00:59:11,548
Nous les avons scolarisés à la maison.
Je travaillerais de l'aube jusqu'à
crépuscule et je suis content de l'avoir fait

638
00:59:11,591 --> 00:59:15,552
parce que maintenant tu peux
regarde en arrière et réfléchis,

639
00:59:15,595 --> 00:59:17,031
"Oh mon Dieu, je l'ai fait."

640
00:59:29,914 --> 00:59:35,441
je vais donner
l'eau des petits pois

641
00:59:35,484 --> 00:59:37,356
parce que je n'ai pas fait ça
plus tôt.

642
00:59:37,399 --> 00:59:38,575
Hum-hum.

643
00:59:40,881 --> 00:59:42,883
[Mary] Bernard et moi sommes
en fait, un meilleur jardinage
loin les uns des autres

644
00:59:42,927 --> 00:59:44,929
parce que nous ne sommes pas d'accord
sur la façon de le faire.

645
00:59:49,063 --> 00:59:52,458
j'ai été dans le jardin
et j'ai été entouré d'ours

646
00:59:52,501 --> 00:59:57,028
et je pense qu'ils reconnaissent
ça, que je prépare ma nourriture

647
00:59:57,071 --> 01:00:02,033
et ils mangent
leur plat préféré
pour que nous puissions coexister.

648
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Quand j'ai commencé
ici en tant que personne plus jeune

649
01:00:11,825 --> 01:00:16,177
Je savais que là où
nous vivions
s'il y avait quelque chose

650
01:00:16,221 --> 01:00:20,138
comme un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque
ou quelque chose de vraiment sérieux

651
01:00:20,181 --> 01:00:22,531
où tu as coupé une artère,
tu serais mort.

652
01:00:22,575 --> 01:00:27,319
Il y aurait juste
ne serait pas l'aide
qui serait disponible rapidement

653
01:00:27,362 --> 01:00:29,451
et surtout
pas sans téléphone.

654
01:00:35,501 --> 01:00:41,986
Plus nous vieillissons, plus
c’est peut-être discutable.

655
01:00:43,335 --> 01:00:44,989
Je ne m'en soucie pas.

656
01:00:46,991 --> 01:00:48,209
C'est exactement ce avec quoi vous vivez.

657
01:01:01,309 --> 01:01:06,532
[Bernhard] Il me faut au minimum six heures, huit heures, pour monter dans ma cabine.

658
01:01:09,666 --> 01:01:13,539
J'ai grandi dans la dent,
comme on dit en langage cheval.

659
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
C'est mon jardin.

660
01:01:47,225 --> 01:01:48,748
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

661
01:01:49,749 --> 01:01:51,272
J'ai perdu mon cœur ici.

662
01:02:16,384 --> 01:02:18,386
[jouer de l'harmonica]

663
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Je me considère tellement chanceux

664
01:02:24,218 --> 01:02:29,006
avoir eu le
opportunité de vivre une vie

665
01:02:29,049 --> 01:02:33,358
ça s'étend vraiment au-delà
aucune de mes attentes.

666
01:02:35,447 --> 01:02:37,971
Je ne m'attendais jamais
pour survivre à mes chevaux.

667
01:02:46,501 --> 01:02:48,373
Et maintenant je ne chasse plus.

668
01:02:53,073 --> 01:02:55,684
je ne serais pas capable
tirer un coup de feu sur quoi que ce soit.

669
01:02:57,512 --> 01:03:01,081
Seulement pour sauver peut-être
une vie pour ne pas en prendre une.

670
01:03:11,918 --> 01:03:18,359
Louer un vélo ou une moto
dans l'arrière-pays

671
01:03:18,403 --> 01:03:21,101
nous disons qu'aujourd'hui est en place,

672
01:03:21,145 --> 01:03:25,062
c'est laisser
un loup dans un enclos.

673
01:03:27,281 --> 01:03:32,809
Je laisse les sentiers
des arbres détériorés ou morts dans le sentier pour l'effacer

674
01:03:33,722 --> 01:03:36,682
parce que là où va un vélo,

675
01:03:36,725 --> 01:03:38,292
une moto suivra.

676
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
Et où une moto
aura été,

677
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
les motoneiges partiront.

678
01:03:45,647 --> 01:03:47,954
Et où iront les motoneiges,

679
01:03:47,998 --> 01:03:53,090
le loup a
une piste pour rester en l'air

680
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
pour que l'orignal
Je ne peux pas aller me cacher.

681
01:03:56,571 --> 01:03:57,659
Et tout d'un coup,

682
01:03:59,052 --> 01:04:03,230
l'avantage est
du côté du loup.

683
01:04:05,580 --> 01:04:09,846
Quand je repense à
environ 50 ans

684
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
dans les montagnes ici, je...

685
01:04:16,504 --> 01:04:18,202
ça me fait pleurer.

686
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
["La route à suivre est dorée"
par Jon et Roy]

687
01:04:39,353 --> 01:04:44,706
[Bernhard] J'ai tellement de chance.
Quelqu'un pourrait dire qu'il a de la chance lorsqu'il gagne à la loterie.

688
01:04:44,750 --> 01:04:47,622
Oh. Essayez celui-ci.[rires]

689
01:04:49,363 --> 01:04:51,888
J'ai eu le meilleur tirage de tous.

690
01:06:45,392 --> 01:06:48,047
J'ai hâte de manger des sushis.

691
01:06:48,091 --> 01:06:49,788
[Martina] Je ne peux pas attendre
les sushis à volonté.

692
01:06:49,831 --> 01:06:51,746
Des sushis à volonté, oh mon Dieu.

693
01:06:51,790 --> 01:06:54,445
Je vais éclater.
je pense qu'ils vont perdre
un peu d'argent sur nous.

694
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
-Douche, quand nous le voulons.
-Oh, des douches.

695
01:07:02,105 --> 01:07:05,499
-Et les toilettes. Hmm.
-Ouais.

696
01:07:05,543 --> 01:07:09,503
- Fini les aliments lyophilisés.
-Pas plus. Hum.

697
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Conversations avec d'autres personnes.

698
01:07:14,204 --> 01:07:15,770
Vous avez tout ça.

699
01:07:23,213 --> 01:07:27,478
[Martina] Nous sommes arrivés à la rivière Dean et l'eau est noire, rapide et froide.

700
01:07:27,521 --> 01:07:32,570
Maman s'est déshabillée de ses chaussures de ski et de ses sous-vêtements pour pouvoir
gardez ses autres vêtements au sec.

701
01:07:33,962 --> 01:07:37,140
Elle a ça. Elle a ça.

702
01:07:47,324 --> 01:07:49,369
[Tania] Maman, maman !

703
01:07:55,201 --> 01:07:56,246
Allez, maman.

704
01:07:58,857 --> 01:08:00,467
[jurer en tchèque]

705
01:08:08,910 --> 01:08:10,956
[Martina] Cela nous a littéralement pris
toute la journée pour traverser.

706
01:08:12,175 --> 01:08:13,959
L'obscurité s'installait
et il pleuvait à verse.

707
01:08:18,355 --> 01:08:20,270
[musique mystique]

708
01:08:33,587 --> 01:08:35,154
[Martina] Là, elle brûle.

709
01:08:35,198 --> 01:08:38,026
-La méchante rivière Dean.
- Méchant Dean.

710
01:08:38,070 --> 01:08:40,725
Je ne veux pas voir cette rivière
dans ma vie.

711
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
-Jamais plus.
-Jamais.

712
01:09:04,749 --> 01:09:07,055
[Martina] Les glaciers sont
clairement en retraite là-bas.

713
01:09:07,099 --> 01:09:10,581
Notre plan de route original
n'est tout simplement plus réalisable.

714
01:09:12,104 --> 01:09:17,544
[Tania] Ça me rend vraiment
nerveux de voir tout ça ouvert
des crevasses, si hautes.

715
01:09:33,734 --> 01:09:39,479
[Martina] C'était des kilomètres de glace nue et de roche, et puis ça s'est terminé soudainement.

716
01:09:49,402 --> 01:09:55,321
[Tania] La carte montre encore trois kilomètres de glacier, qui n'est plus là.

717
01:10:13,687 --> 01:10:15,472
[Tania]
Tous vos paniers sont attrapés.

718
01:10:17,387 --> 01:10:21,391
Oh. C'est tellement mauvais.

719
01:10:21,434 --> 01:10:23,915
Mon bassin crie
à moi en ce moment.

720
01:10:23,958 --> 01:10:26,309
-Tu es en train de mourir ?
-Non, je ne meurs pas.

721
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
[Martina] Oh, tes pieds puent.

722
01:10:39,713 --> 01:10:42,847
-Rentrez-les dans le sac de couchage.
-J'ai besoin de chaussettes propres.

723
01:10:44,327 --> 01:10:48,896
[Martina] Cette tempête de trois jours
nous avait gardés sous la tente

724
01:10:48,940 --> 01:10:53,858
et puis ça s'est finalement éclairci
et nous avons fait du ski de randonnée
à cette haute crête.

725
01:10:55,076 --> 01:10:58,471
Maman était un peu en avance
de moi et alors que je l'atteignais,
J'ai vu qu'elle pleurait

726
01:10:58,515 --> 01:11:02,388
et elle m'a dit que c'était le cas
la plus belle chose
qu'elle n'avait jamais vu dans sa vie.

727
01:11:03,607 --> 01:11:05,957
[Tania] C'était quelque chose
Je n'oublierai jamais, c'est sûr.

728
01:11:19,449 --> 01:11:23,670
Je pense qu'il est temps d'en finir.
Six mois, c'est long.

729
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
[Martina] Je pense
notre relation est plus forte.

730
01:12:11,152 --> 01:12:14,373
Je comprends beaucoup mieux son passé et d'où elle vient

731
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
et je pense qu'elle me comprend
un peu mieux aussi.

732
01:12:19,291 --> 01:12:20,423
Je suis prêt pour l'été.

733
01:12:21,989 --> 01:12:23,600
[Tania] Nous sommes toujours
se parler.

734
01:12:26,124 --> 01:12:29,649
Nous nous respectons
encore plus après cela.

735
01:12:31,782 --> 01:12:34,437
[Martina] Je ne peux pas croire
demain est notre dernier jour.

736
01:12:37,048 --> 01:12:42,314
[Tania] Prévisions pour demain
c'est bien sûr la pluie. Alors,
cela ne pourrait jamais être facile pour nous.

737
01:13:17,218 --> 01:13:19,395
[Martina] Fais attention
là-haut. Tu as 60 ans, tu sais.

738
01:13:21,266 --> 01:13:25,139
[Martine]
Pour moi, ce qui est impossible
et ce dont je suis capable

739
01:13:25,183 --> 01:13:26,314
a définitivement été redéfini.

740
01:13:28,229 --> 01:13:29,622
Nous sommes dans le refuge Berg.

741
01:13:31,581 --> 01:13:35,367
[Martine]
J'ai trouvé ça quand j'ai pensé
J'avais atteint mon seuil

742
01:13:35,411 --> 01:13:37,456
et que je ne pouvais pas y aller
de plus, je pourrais réellement.

743
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
[Tania] Je pense qu'elle n'avait aucune idée de ce qui l'intéressait

744
01:13:42,243 --> 01:13:45,290
quand elle a commencé
je pense à ce voyage.

745
01:13:46,683 --> 01:13:48,772
[musique entraînante]

746
01:13:52,863 --> 01:13:57,302
[Martine]
Quand j'étais enfant, j'étais
cet asthmatique non coordonné,

747
01:13:57,345 --> 01:14:00,958
enfant maigre qui vient
J'ai eu du mal à réussir un cours de gym.

748
01:14:02,829 --> 01:14:07,355
[Tania] Je savais
elle pouvait le faire, mais elle l'avait fait
pour le découvrir par elle-même.

749
01:14:13,274 --> 01:14:14,493
Oh mon Dieu.

750
01:14:59,669 --> 01:15:01,758
--[Tania] Personne n'est mort. [rires]
-Oui.

751
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
D'où venons-nous ?

752
01:15:05,675 --> 01:15:08,199
On grimpe et on réfléchit...
D'où venons-nous ?

753
01:15:08,242 --> 01:15:09,417
D'où venons-nous ?

754
01:15:09,461 --> 01:15:11,550
Nous sommes venus de Vancouver.

755
01:15:11,594 --> 01:15:13,726
[rire]

756
01:15:13,770 --> 01:15:14,858
Argh.

757
01:15:19,645 --> 01:15:20,777
Ouah!

758
01:15:23,562 --> 01:15:26,260
[Tania] Ce n'est pas le cas
être 50 jours ou 100 jours.

759
01:15:26,304 --> 01:15:29,220
Même si tu as dépensé
juste une semaine à la montagne,

760
01:15:29,263 --> 01:15:34,660
ou une sorte de voyage,
où tu es emmené
de votre vie normale,

761
01:15:37,054 --> 01:15:41,798
ça t'apprend juste
à propos de l'appréciation
des petites choses.

762
01:15:47,586 --> 01:15:51,677
Toute ma vie,
Je pouvais toujours voir des montagnes.

763
01:15:51,721 --> 01:15:53,810
Je ne pourrais vivre nulle part ailleurs.

764
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
Il y a quelque chose à propos
être à la montagne

765
01:15:58,597 --> 01:16:00,947
on se sent comme à la maison.

766
01:16:01,861 --> 01:16:04,995
["La route à suivre est dorée"
par Jon et Roy]